Off the beaten track, Albuquerque’s art and history museum educates and uplifts with a first-class collection, high standards, and a timeless Southwest vibe.