The move is part of an effort by Democrats to draw Senate Republicans into the debate over the release of the Epstein files, which has bitterly divided the House G.O.P. and wrought havoc in that chamber.