In a court filing, the tax agency said a decades-old ban on campaigning by tax-exempt groups should not apply to houses of worship speaking to their own members.