Documents released in the inquiry into the deadly collision of a military helicopter and a passenger jet reveal a smart but shaky pilot, a wary instructor and an overwhelmed air traffic controller.