Measures intended to punish elite universities are inflicting collateral damage on the nation’s two-year colleges, which educate 40 percent of all undergraduates.