A famously liberal circuit court ruled in President Trump’s favor, authorizing a component of his sweeping effort to assert more control over the federal bureaucracy.